Patient navigation enhanced with legal support